Mẫu 17
Phiếu câu hỏi cho chuyên gia khi dịch kỹ thuật
Tập hợp nghi vấn để nhận quyết định rõ thay vì đoán thông số hoặc thuật ngữ.
Cách sử dụng
- Ghi vị trí chính xác và trích phần nguồn cần hỏi.
- Mô tả vì sao có thể hiểu khác nhau.
- Đưa phương án nếu có đủ căn cứ.
- Cập nhật các vị trí liên quan sau khi nhận trả lời.
Bấm vào từng ô để chỉnh sửa. Dữ liệu chỉ nằm trong trang đang mở; hãy tải CSV trước khi đóng trang.
| Mã câu hỏi | File / trang / ô | Nguồn | Vấn đề / tác động | Phương án đề xuất | Người xác nhận | Trả lời / ngày | Phạm vi cập nhật | Đóng câu hỏi | Xóa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Q01 | Đơn vị khác giữa bảng và hình | ||||||||
| Q02 | Tên bộ phận chưa có trong glossary | ||||||||
Điểm cần kiểm trước khi dùng
- Không tự xác nhận mức an toàn hoặc khả năng đáp ứng.
- Hỏi nội dung ảnh hưởng ý nghĩa trước.
- Lưu quyết định cùng phiên bản nguồn.
