Dịch website chuyên nghiệp

Dịch website chuyên nghiệp

Kết nối khách hàng bằng ngôn ngữ của họ

Nội dung trọn vẹn
trên từng điểm chạm

Một website dễ sử dụng cần sự nhất quán từ thông điệp chính đến những dòng chữ nhỏ nhất. Danh mục dịch được lập theo từng URL và từng nhóm nội dung để theo dõi đầy đủ phạm vi dự án.

01

Trang doanh nghiệp và dịch vụ

Trang chủ, giới thiệu, hồ sơ năng lực, dịch vụ và dự án. Cách diễn đạt phù hợp với người đọc, giữ rõ giá trị doanh nghiệp và giọng văn thương hiệu.

02

Sản phẩm và thương mại điện tử

Tên sản phẩm, mô tả, thông số, danh mục và hướng dẫn mua hàng. Thống nhất đơn vị đo, cách ghi số, tiền tệ và các thuật ngữ được duyệt.

03

Menu và nội dung giao diện

Thanh điều hướng, nút thao tác, biểu mẫu, thông báo lỗi và thư phản hồi mẫu. Câu chữ ngắn gọn, đúng ngữ cảnh và phù hợp không gian hiển thị.

04

Blog và trung tâm trợ giúp

Bài viết, câu hỏi thường gặp, hướng dẫn sử dụng và tài liệu tải về. Liên kết giữa các nội dung được ghi nhận để hỗ trợ bước kiểm tra bản ngôn ngữ mới.

05

Tiêu đề và mô tả SEO

Tiêu đề trang, mô tả tìm kiếm, các cấp tiêu đề và văn bản thay thế của ảnh. Nội dung phản ánh đúng từng trang, tự nhiên trong ngôn ngữ đích.

06

Nội dung cập nhật định kỳ

Trang mới, bài viết bổ sung và các phiên bản sản phẩm. Bảng thuật ngữ và danh mục phiên bản giúp nối tiếp công việc mà vẫn giữ thông điệp thống nhất.

Giao diện ứng dụng và cấu trúc nội dung trên màn hình

Đúng ngôn ngữ
Phù hợp trải nghiệm

Dịch website cần hiểu cả nội dung lẫn cách người dùng tương tác. Chúng tôi chú trọng ý nghĩa của nút bấm, thông báo và lời kêu gọi hành động để người đọc biết mình cần làm gì tiếp theo.

Tên thương hiệu, tên sản phẩm và thuật ngữ chuyên môn được thống nhất trước khi triển khai. Với thị trường cụ thể, cách xưng hô, ngày tháng, số liệu và đơn vị đo được rà soát theo yêu cầu của bạn.

Bản dịch giao diện được xem xét cùng giới hạn ký tự và ngữ cảnh sử dụng. Khi dự án có bước kiểm tra trên website, những vị trí tràn chữ, xuống dòng hoặc hiển thị thiếu được ghi nhận để phối hợp điều chỉnh.

Giữ cấu trúc
Sẵn sàng bàn giao

Nội dung có thể được tiếp nhận dưới dạng Word, Excel hoặc tệp HTML, XML, JSON và bản xuất từ hệ quản trị. Các khóa dữ liệu, thẻ HTML, biến thay thế và đường dẫn được tách khỏi phần văn bản cần dịch.

Hai bên thống nhất phương án làm việc phù hợp: bàn giao bảng nội dung song ngữ, trả lại tệp theo cấu trúc nguồn hoặc nhập bản dịch vào CMS. Việc nhập dữ liệu và kiểm tra trên môi trường thử nghiệm được xác định ngay trong phạm vi để phối hợp thuận tiện với đội ngũ kỹ thuật.

Khám phá dịch vụ dịch app →

Nội dung SEO
cho thị trường mới

Tiêu đề và mô tả cần diễn đạt đúng nhu cầu tìm kiếm trong ngôn ngữ đích. Tân Việt chuyển ngữ các trường SEO cùng nội dung trang, tránh cách dịch rời rạc giữa kết quả tìm kiếm và thông tin người dùng đọc được.

Danh sách từ khóa do bạn cung cấp được sử dụng theo ngữ cảnh, kết hợp với thuật ngữ đã duyệt. Nếu cần nghiên cứu từ khóa bản địa, viết thêm nội dung hoặc triển khai cấu trúc URL và hreflang, các hạng mục này được đưa vào kế hoạch riêng trước khi thực hiện.

Xem dịch vụ hiệu đính bản dịch →

Từ nội dung nguồn
đến website đa ngôn ngữ

  1. 01

    Xác định phạm vi

    Tiếp nhận URL hoặc tệp nội dung, chọn ngôn ngữ đích, nhóm trang ưu tiên và hình thức bàn giao.

  2. 02

    Thống nhất phương án

    Xác nhận báo giá, lịch giao, giọng văn, thuật ngữ và những nội dung cần giữ nguyên.

  3. 03

    Dịch và rà soát

    Chuyển ngữ theo ngữ cảnh; đối chiếu nội dung, thuật ngữ, số liệu và các thành phần giao diện.

  4. 04

    Bàn giao và hoàn thiện

    Gửi bản dịch theo danh mục, tiếp nhận phản hồi và phối hợp kiểm tra theo phạm vi đã thống nhất.

Rõ đầu ra
Thuận tiện triển khai

Mỗi dự án được tổ chức theo danh mục nội dung và phiên bản để đội ngũ của bạn dễ kiểm tra, nhập dữ liệu và cập nhật về sau.

  • Bản dịch theo URL hoặc khóa nội dung tương ứng
  • Bảng thuật ngữ và các tên gọi đã thống nhất trong dự án
  • Tiêu đề, mô tả và trường nội dung SEO trong danh mục dịch
  • Tệp bàn giao đúng định dạng và phiên bản được xác nhận
  • Danh sách nội dung cần làm rõ hoặc kiểm tra trên giao diện

Chi phí phụ thuộc vào khối lượng, cặp ngôn ngữ, độ chuyên ngành và yêu cầu kỹ thuật. Gửi website hoặc một bộ nội dung mẫu để chúng tôi đề xuất phạm vi và lịch thực hiện phù hợp.

Gửi website nhận tư vấn
Trao đổi và rà soát tài liệu trong dự án

Câu hỏi về
dịch website

Cần gửi gì để nhận báo giá dịch website?

Bạn có thể gửi địa chỉ website kèm danh sách trang cần dịch hoặc tệp xuất nội dung. Hãy cho biết ngôn ngữ đích, thị trường hướng tới, thời hạn và yêu cầu nhập bản dịch lên hệ thống. Nếu chưa có danh mục hoàn chỉnh, chúng tôi sẽ trao đổi để xác định nhóm trang ưu tiên.

Có thể dịch website WordPress hoặc website có CMS riêng không?

Nội dung có thể được xử lý qua bảng dịch hoặc tệp xuất từ CMS. Với phương án làm việc trực tiếp trên WordPress hay hệ quản trị riêng, hai bên thống nhất quyền truy cập, cách lưu phiên bản và môi trường kiểm tra trước khi thực hiện.

Bản dịch có giữ nguyên mã nguồn và giao diện không?

Các thẻ, đường dẫn, biến và khóa dữ liệu được phân biệt với nội dung cần dịch. Bản dịch được bàn giao theo cấu trúc đã thống nhất. Khi có hạng mục kiểm tra giao diện, chúng tôi rà soát phần chữ hiển thị, xuống dòng và nội dung bị cắt trên các màn hình đã chọn.

Dịch website có bao gồm tiêu đề và mô tả SEO không?

Có thể đưa tiêu đề trang, mô tả SEO, tiêu đề nội dung và văn bản thay thế của ảnh vào danh mục dịch. Nghiên cứu từ khóa theo thị trường, viết mới nội dung và cấu hình SEO kỹ thuật được xác định riêng theo nhu cầu dự án.

Có thể dịch từng phần rồi bổ sung nội dung sau không?

Có. Bạn có thể bắt đầu từ trang chủ, trang dịch vụ hoặc nhóm sản phẩm quan trọng, sau đó triển khai các phần còn lại. Danh mục URL, bảng thuật ngữ và phiên bản nội dung giúp giữ sự nhất quán khi bổ sung bài mới.

Chi phí và thời gian dịch website được xác định thế nào?

Báo giá dựa trên khối lượng nội dung, cặp ngôn ngữ, mức độ chuyên ngành, hình thức bàn giao và yêu cầu kiểm tra. Sau khi xem tài liệu, Tân Việt xác nhận phạm vi, chi phí và các mốc giao phù hợp với lịch ra mắt của bạn.

Đưa website đến gần
khách hàng ở thị trường mới

Gửi địa chỉ website, ngôn ngữ cần dịch và thời hạn mong muốn để bắt đầu.

Trao đổi về yêu cầu của bạn

Để lại thông tin liên hệ và mô tả ngắn. Tân Việt sẽ kiểm tra nhu cầu để trao đổi phương án, phạm vi và lịch thực hiện.

Có tài liệu sẵn? Gửi trực tiếp qua biểu mẫu báo giá để chúng tôi xem đúng nội dung cần xử lý.

Gửi tài liệu nhận báo giá →