Cốt truyện và hội thoại
Nội dung nhân vật, nhiệm vụ, đối thoại và các nhánh câu chuyện.
Dịch game và bản địa hóa trò chơi
Giữ thế giới trong game, gần gũi với người chơi
Tân Việt hỗ trợ chuyển ngữ nội dung trò chơi, từ cốt truyện và hội thoại đến giao diện và hướng dẫn. Tên nhân vật, vật phẩm và thuật ngữ được tổ chức nhất quán để bản dịch phù hợp thế giới và trải nghiệm của game.
Phạm vi dịch game và bản địa hóa trò chơi
Giao diện và hệ thống
Menu, thiết lập, thông báo, hướng dẫn và các trạng thái tương tác.
Vật phẩm và kỹ năng
Tên gọi, mô tả, thuộc tính và thuật ngữ trong cơ chế trò chơi.
Nội dung phát hành
Mô tả cửa hàng, bài giới thiệu, thông báo cập nhật và hỗ trợ người chơi.
Nhất quán tên gọi, giữ đúng tính cách nhân vật
Tài liệu về bối cảnh, quan hệ nhân vật và giọng thoại giúp lựa chọn cách diễn đạt phù hợp. Chúng tôi ghi nhận quy tắc tên riêng, vật phẩm và thuật ngữ để tránh thay đổi cách gọi giữa nhiệm vụ, giao diện và phần hướng dẫn.
Biến, thẻ màu, mã điều khiển và giới hạn ký tự cần được tách rõ khỏi phần dịch. Với nội dung xuất hiện theo nhiều trạng thái hoặc nhánh, ảnh chụp và mô tả ngữ cảnh hỗ trợ rà soát; bước chơi thử và kiểm tra ngôn ngữ được xác định riêng.
Đầu ra được thống nhất ngay từ đầu
- Bản dịch theo khóa chuỗi hoặc danh mục kịch bản
- Bảng tên gọi và quy tắc giọng thoại trong dự án
- Nội dung bàn giao theo từng phiên bản hoặc đợt cập nhật
Bạn cần chuẩn bị gì
- Kịch bản, bảng chuỗi và hướng dẫn về thế giới game
- Tài liệu nhân vật, ảnh giao diện và quy tắc biến
- Ngôn ngữ đích, đối tượng người chơi và lịch phát hành
Thông tin càng rõ, việc xác định phương án và lịch giao càng thuận tiện. Những phần chưa đầy đủ sẽ được trao đổi trước khi thực hiện.
Quy trình rõ ràng từ tiếp nhận đến bàn giao
- 01
Kiểm tra yêu cầu
Xem tài liệu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn mong muốn.
- 02
Thống nhất phạm vi
Xác nhận khối lượng, chi phí, định dạng và các mốc thực hiện.
- 03
Triển khai và rà soát
Thực hiện theo yêu cầu; làm rõ những nội dung cần xác nhận.
- 04
Bàn giao và phản hồi
Gửi kết quả theo phiên bản đã chốt và tiếp nhận phản hồi.
Câu hỏi thường gặp
Có thể dịch giữ phong cách nhân vật không?
Có thể xây dựng giọng thoại từ tài liệu nhân vật và ví dụ đã duyệt. Các quy tắc xưng hô và cách gọi nên được thống nhất trước khi triển khai nhiều chương.
Game có nhiều bản cập nhật được quản lý thế nào?
Nội dung được chia theo phiên bản và khóa chuỗi. Phần thêm mới hoặc thay đổi cần được đánh dấu để dùng lại thuật ngữ và tránh bỏ sót.
Có bao gồm kiểm tra trong game không?
Có thể đưa bước kiểm tra ngôn ngữ vào phạm vi nếu có bản thử nghiệm và quyền truy cập. Thiết bị, màn hình và nội dung kiểm tra được xác nhận trước.
Báo giá được xác định theo những yếu tố nào?
Chi phí phụ thuộc khối lượng, cặp ngôn ngữ, mức độ chuyên ngành, định dạng và thời hạn. Tân Việt kiểm tra tài liệu trước khi xác nhận báo giá; các hạng mục bổ sung được trao đổi rõ trong phạm vi.
Làm thế nào để bắt đầu?
Bạn có thể gửi tài liệu qua trang báo giá nhanh hoặc để lại thông tin tư vấn. Hãy nêu ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn để chúng tôi kiểm tra đúng nhu cầu.
Trao đổi về yêu cầu của bạn
Để lại thông tin liên hệ và mô tả ngắn. Tân Việt sẽ kiểm tra nhu cầu để trao đổi phương án, phạm vi và lịch thực hiện.
Có tài liệu sẵn? Gửi trực tiếp qua biểu mẫu báo giá để chúng tôi xem đúng nội dung cần xử lý.
Gửi tài liệu nhận báo giá →
