Biên dịch tài liệu
Chuyển ngữ đúng nội dung, nghiên cứu thuật ngữ và làm việc với tài liệu theo lĩnh vực thế mạnh.
Trở thành người dịch tại Tân Việt
Cùng tạo nên những bản dịch rõ ràng, chính xác và phù hợp mục đích sử dụng
Tân Việt tiếp nhận hồ sơ của người làm biên dịch, hiệu đính và phiên dịch. Chúng tôi tìm kiếm sự phù hợp giữa cặp ngôn ngữ, năng lực chuyên môn và yêu cầu thực tế của từng dự án.
Chuyên môn bạn có thể đóng góp
Hiệu đính bản dịch
Đối chiếu bản nguồn, phát hiện thiếu hoặc sai ý, thống nhất thuật ngữ và hoàn thiện diễn đạt.
Phiên dịch
Hỗ trợ trao đổi trong cuộc họp, sự kiện và lịch làm việc, với sự chuẩn bị tốt về ngôn ngữ và chủ đề.
Bản địa hóa
Làm việc với nội dung website, phần mềm, app và game theo ngữ cảnh, biến và giới hạn hiển thị.
Chuyên môn đi cùng trách nhiệm
Người dịch cần hiểu nội dung nguồn, chủ động làm rõ điểm chưa chắc chắn và giữ đúng thông tin trong quá trình chuyển ngữ. Thuật ngữ, tên riêng, số liệu và yêu cầu định dạng phải được đối chiếu trước khi bàn giao.
Chúng tôi đề cao việc bảo mật tài liệu, quản lý phiên bản và trao đổi kịp thời về tiến độ. Công cụ hỗ trợ chỉ được sử dụng trong phạm vi dự án cho phép; nội dung khách hàng không được đưa lên hệ thống bên ngoài khi chưa có chấp thuận phù hợp.
Hồ sơ nên thể hiện rõ
- Cặp ngôn ngữ và chiều dịch bạn có thể đảm nhận
- Lĩnh vực chuyên môn, kinh nghiệm và công cụ làm việc
- Bằng cấp hoặc chứng chỉ liên quan nếu có
- Ví dụ công việc đã được phép chia sẻ, không chứa dữ liệu khách hàng
- Thời gian có thể nhận việc và thông tin liên hệ
Quy trình trao đổi hợp tác
Hồ sơ được xem xét theo cặp ngôn ngữ, lĩnh vực và nhu cầu hiện tại. Khi có sự phù hợp, Tân Việt sẽ liên hệ để trao đổi chuyên môn và làm rõ hình thức phối hợp.
Đánh giá năng lực, quy tắc bảo mật, cách bàn giao, thù lao và điều kiện thanh toán được thống nhất trước khi nhận công việc. Việc gửi hồ sơ không đồng nghĩa đã được tuyển dụng hoặc được cam kết khối lượng dự án.
Giới thiệu chuyên môn của bạn
Gửi thông tin để Tân Việt xem xét khả năng hợp tác theo nhu cầu dự án. Hãy nêu rõ cặp ngôn ngữ, lĩnh vực, kinh nghiệm và thời gian có thể làm việc.
Hồ sơ gửi qua biểu mẫu được tiếp nhận để trao đổi; lịch phỏng vấn, bài đánh giá hoặc điều kiện hợp tác sẽ được xác nhận trực tiếp khi phù hợp.
