Mẫu 16
Template thuật ngữ song ngữ có người duyệt
Giữ cách dùng thuật ngữ nhất quán và theo đúng ngữ cảnh dự án.
Cách sử dụng
- Ưu tiên thuật ngữ lặp, tên riêng và từ dễ hiểu sai.
- Ghi câu nguồn hoặc vị trí tài liệu.
- Phân biệt đề xuất với thuật ngữ đã duyệt.
- Đánh giá phạm vi khi thay thuật ngữ giữa dự án.
Bấm vào từng ô để chỉnh sửa. Dữ liệu chỉ nằm trong trang đang mở; hãy tải CSV trước khi đóng trang.
| Thuật ngữ nguồn | Ngôn ngữ nguồn | Thuật ngữ đích | Ngôn ngữ đích | Ngữ cảnh / nguồn | Phương án không dùng | Người duyệt | Trạng thái / phạm vi | Xóa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tên thiết bị | Catalog / model cụ thể | Chờ duyệt | ||||||
| Tên chỉ tiêu tài chính | Bảng / thuyết minh | |||||||
| Chữ viết tắt nội bộ | Nghĩa do doanh nghiệp xác nhận | |||||||
Điểm cần kiểm trước khi dùng
- Không thay hàng loạt chỉ vì chữ nguồn giống nhau.
- Nguồn cũ là tài liệu tham khảo, cần đánh giá lại.
- Có người chịu trách nhiệm duyệt.
