Mẫu 19
Mẫu phản hồi và hiệu đính bản dịch
Gửi phản hồi có vị trí, căn cứ và mức ưu tiên để xử lý rõ ràng.
Cách sử dụng
- Xác định phiên bản đang góp ý.
- Mỗi vấn đề một dòng với nguồn và câu đích.
- Tách lỗi nghĩa, dữ liệu, thuật ngữ, định dạng và sở thích văn phong.
- Một đầu mối tổng hợp quyết định trước khi sửa.
Bấm vào từng ô để chỉnh sửa. Dữ liệu chỉ nằm trong trang đang mở; hãy tải CSV trước khi đóng trang.
| Mã | File / phiên bản / vị trí | Nguồn | Câu đích | Loại vấn đề | Lý do / căn cứ | Đề xuất | Người duyệt | Kết quả sửa / kiểm lại | Xóa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| F01 | Dữ liệu | ||||||||
| F02 | Thuật ngữ | ||||||||
| F03 | Văn phong | ||||||||
Điểm cần kiểm trước khi dùng
- Góp ý rõ thay vì chỉ nói chưa chuẩn.
- Đừng coi mọi khác biệt văn phong là lỗi nghĩa.
- Rà các vị trí lặp khi thay thuật ngữ.
