Kinh nghiệm dịch sổ tay bảo trì: kiểm tra lịch và mã phụ tùng
Trong sổ tay bảo trì, khoảng thời gian, điều kiện sử dụng và mã phụ tùng cần được kiểm tra cùng nhau. Không tự đổi chu kỳ hoặc thay mã theo một phiên bản máy khác.
Đọc bài viết →Cẩm nang dịch thuật
Kinh nghiệm chuẩn bị hồ sơ, lựa chọn dịch vụ và triển khai dự án ngôn ngữ cho cá nhân, doanh nghiệp và sản phẩm số.
Kinh nghiệm cập nhật sổ tay kỹ thuật khi thay đổi phiên bản
Cập nhật sổ tay cần so nguồn cũ với nguồn mới, không chỉ tìm những trang có ngày sửa. Hình, tham chiếu và thuật ngữ liên quan cũng có thể phải cập nhật theo.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm lập ma trận dịch hồ sơ thầu theo yêu cầu tiếp nhận
Ma trận hồ sơ giúp nối từng yêu cầu với tài liệu, ngôn ngữ và người phụ trách. Dịch đầy đủ một tệp không đồng nghĩa đã đủ toàn bộ hồ sơ cần nộp.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm dịch bảng đáp ứng kỹ thuật trong hồ sơ thầu
Bảng đáp ứng cần giữ rõ yêu cầu, nội dung chào và căn cứ đối chiếu. Không biến điều kiện của bên mời thầu thành cam kết của nhà thầu chỉ vì các cột nằm cạnh nhau.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm kiểm soát bản bổ sung và làm rõ khi dịch hồ sơ thầu
Bản bổ sung phải được quản lý như một phiên bản có tác động, không chỉ là vài trang dịch thêm. Cần xác định phần nào thay thế, phần nào bổ sung và những tài liệu liên…
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm đóng gói bản dịch hồ sơ thầu trước khi nộp
Đóng gói cần kiểm tra tên tệp, thứ tự, phiên bản và khả năng mở, không chỉ nén mọi thứ vào một thư mục. Yêu cầu nộp của từng hồ sơ là căn cứ quyết định đầu ra.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm gửi gói DWG để dịch AutoCAD không thiếu Xref
Một tệp DWG có thể phụ thuộc Xref, ảnh, phông và cấu hình in. Cần kiểm tra gói bàn giao trước khi dịch để tránh mở được bản vẽ nhưng thiếu nội dung hoặc in sai.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm kiểm tra Text, Mtext và Attribute khi dịch AutoCAD
Chữ trong AutoCAD có thể nằm ở nhiều loại đối tượng. Cần kiểm kê trước khi trích dịch, đặc biệt với chữ trong block, thuộc tính và tham chiếu ngoài.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm xử lý phông chữ khi dịch AutoCAD sang tiếng Việt
Lỗi dấu tiếng Việt thường liên quan phông, kiểu chữ và khả năng hiển thị ở máy nhận. Nên duyệt mẫu và kiểm tra cả DWG lẫn PDF trước khi thay chữ hàng loạt.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm nghiệm thu layout và bản in sau khi dịch AutoCAD
Nghiệm thu bản dịch CAD cần cả đối chiếu chữ lẫn kiểm tra plot. Tệp DWG mở được chưa đủ nếu một layout thiếu chữ, sai vùng in hoặc dùng cấu hình in khác.
Đọc bài viết →Cần tư vấn cho tài liệu của bạn
Gửi nội dung, ngôn ngữ cần dịch và thời hạn để nhận phương án phù hợp.
