Kinh nghiệm phân loại lỗi khi nghiệm thu bản dịch kỹ thuật
Nghiệm thu nên phân biệt lỗi gây đổi thao tác, lỗi thông tin và lỗi trình bày. Một bảng nhận xét có mức độ, vị trí và căn cứ giúp sửa nhanh hơn việc ghi chung “dịch chưa ổn”.
Đọc bài viết →Cẩm nang dịch thuật
Kinh nghiệm chuẩn bị hồ sơ, lựa chọn dịch vụ và triển khai dự án ngôn ngữ cho cá nhân, doanh nghiệp và sản phẩm số.
Kinh nghiệm kiểm tra đơn vị và dung sai trong bản dịch kỹ thuật
Giữ nguyên con số chưa đủ nếu đơn vị, dấu bất đẳng thức hoặc điều kiện đi kèm bị mất. Cần kiểm tra cả giá trị, đơn vị và vị trí áp dụng như một cụm thông tin.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm quản lý câu hỏi kỹ thuật trong dự án dịch tài liệu
Câu chưa rõ nên được ghi thành vấn đề có người phụ trách và hạn trả lời. Quản lý câu hỏi tốt giúp tránh đoán nghĩa và hạn chế sửa lại sau khi đã dàn trang.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm nghiệm thu bản dịch kỹ thuật nhiều định dạng
Một dự án có Word, Excel, PDF và bản vẽ cần tiêu chí nghiệm thu riêng cho từng định dạng. Bản dịch đúng chữ nhưng sai ô, sai trang hoặc thiếu tệp vẫn chưa phải bộ bàn…
Đọc bài viết →
Dịch báo cáo tài chính: kinh nghiệm phân biệt chuyển ngữ và chuyển đổi chuẩn mực
Dịch báo cáo tài chính thay đổi ngôn ngữ trình bày, không tự biến báo cáo thành báo cáo theo chuẩn mực khác. Phạm vi về số liệu và chính sách kế toán cần được thống nhất…
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm kiểm tra số âm và đơn vị khi dịch báo cáo tài chính
Dấu ngoặc, dấu trừ và dòng đơn vị có thể thay đổi cách hiểu cả bảng. Nên kiểm tra từng trường số với nhãn khoản mục và kỳ tương ứng, không chỉ so tổng cộng.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm dịch thuyết minh báo cáo tài chính và kiểm tra tham chiếu
Thuyết minh cần khớp tên khoản mục, số mục và chính sách với báo cáo chính. Nên quản lý tham chiếu như một mạng liên kết dữ liệu, không dịch riêng từng đoạn rồi ghép lại.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm quản lý bản duyệt báo cáo tài chính song ngữ
Báo cáo tài chính song ngữ cần một nguồn được xác nhận và quy tắc cập nhật cả hai ngôn ngữ. Không nên sửa số liệu bằng nhiều tệp rời rồi ghép vào sát giờ bàn giao.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm dịch sổ tay vận hành để giữ đúng trình tự thao tác
Một bước đúng từ nhưng đặt sai thứ tự vẫn có thể gây hiểu nhầm. Bản dịch sổ tay vận hành cần giữ điều kiện trước bước, thao tác và kết quả mong đợi theo cùng trình tự.
Đọc bài viết →
Kinh nghiệm kiểm tra cảnh báo khi dịch sổ tay kỹ thuật
Cảnh báo cần giữ đúng mức độ, nguy cơ và đối tượng áp dụng. Người dịch không tự nâng hoặc hạ mức cảnh báo, cũng không bỏ phần điều kiện để làm câu ngắn hơn.
Đọc bài viết →Cần tư vấn cho tài liệu của bạn
Gửi nội dung, ngôn ngữ cần dịch và thời hạn để nhận phương án phù hợp.
