Dịch thuật Hàn Việt – Việt Hàn — dịch tiếng Hàn sang Việt chuẩn ngữ cảnh
Nhận dịch tiếng Hàn sang Việt và dịch tiếng Việt sang Hàn cho hồ sơ cá nhân, hợp đồng, tài liệu doanh nghiệp, tài liệu kỹ thuật, website, catalogue và phụ đề. Bản dịch được kiểm tra thuật ngữ, tên riêng, số liệu và trình bày theo tài liệu gốc.
Nhận báo giá dịch thuật Hàn Việt
Cần dịch tiếng Hàn sang Việt gấp?
Gửi file qua Zalo để kiểm tra tài liệu, xác định khối lượng và chốt thời gian bàn giao.
Dịch thuật Hàn Việt – Việt Hàn cho nhiều loại tài liệu
Dịch vụ đáp ứng nhu cầu cá nhân và doanh nghiệp, từ giấy tờ ngắn đến tài liệu chuyên ngành. Nội dung được xử lý theo đúng chiều Hàn → Việt hoặc Việt → Hàn và thống nhất thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu.
Hồ sơ cá nhân
Dịch giấy tờ, hồ sơ học tập, hồ sơ xin việc, hồ sơ du học, hồ sơ visa và các tài liệu cá nhân có nội dung tiếng Hàn.
Hợp đồng & pháp lý
Dịch hợp đồng kinh tế, thỏa thuận, biên bản, điều lệ và tài liệu pháp lý Hàn – Việt; chú trọng thuật ngữ và tính nhất quán.
Kỹ thuật & sản xuất
Dịch hướng dẫn vận hành, quy trình sản xuất, mô tả thiết bị, tài liệu nhà máy, tiêu chuẩn và tài liệu kỹ thuật tiếng Hàn.
Kinh tế & doanh nghiệp
Dịch báo cáo, hồ sơ công ty, tài liệu nội bộ, tài liệu kinh doanh và trao đổi thương mại giữa doanh nghiệp Việt Nam – Hàn Quốc.
Website & marketing
Dịch website, landing page, catalogue, profile công ty, brochure và nội dung marketing theo ngữ cảnh người đọc Việt hoặc Hàn.
Video & phụ đề
Dịch nội dung video, subtitle và transcript tiếng Hàn sang tiếng Việt hoặc tiếng Việt sang tiếng Hàn.
Dịch tiếng Hàn sang Việt
Với tài liệu tiếng Hàn, việc dịch đúng từng từ chưa đủ. Bản dịch cần phản ánh đúng ngữ cảnh, cách dùng thuật ngữ, tên người, tên doanh nghiệp, chức danh, số liệu và mối quan hệ giữa các nội dung trong tài liệu.
Hiểu đúng ngữ cảnh
Nội dung được dịch dựa trên toàn bộ câu và ngữ cảnh, hạn chế cách dịch máy móc từng từ.
Thống nhất thuật ngữ
Thuật ngữ lặp lại trong hợp đồng, kỹ thuật hoặc tài liệu doanh nghiệp được thống nhất xuyên suốt bản dịch.
Giữ bố cục tài liệu
Có thể trình bày bản dịch theo bố cục tài liệu gốc, bao gồm bảng biểu, tiêu đề, số mục và nội dung chú thích.
Dịch tiếng Việt sang Hàn
Dịch thuật Việt Hàn cần chú ý cách diễn đạt, cấp độ trang trọng và thuật ngữ phù hợp với mục đích sử dụng của tài liệu. Đặc biệt với hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp và tài liệu gửi đối tác Hàn Quốc, nội dung cần rõ nghĩa và thống nhất cách gọi.
Diễn đạt tự nhiên
Ưu tiên cách diễn đạt phù hợp với người đọc tiếng Hàn thay vì bám cứng cấu trúc câu tiếng Việt.
Đúng mức độ trang trọng
Điều chỉnh cách diễn đạt theo hồ sơ, giao tiếp doanh nghiệp, hợp đồng hoặc nội dung marketing.
Kiểm tra trước bàn giao
Kiểm tra thuật ngữ, tên riêng, số liệu, cấu trúc và tính nhất quán trước khi hoàn thiện bản dịch.
Tiêu chí kiểm soát bản dịch Hàn – Việt
Mục tiêu không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ, mà còn hạn chế sai lệch thông tin khi tài liệu được sử dụng trong công việc hoặc hồ sơ.
Đúng thuật ngữ
Thuật ngữ được đối chiếu theo ngữ cảnh và thống nhất trong toàn bộ tài liệu.
Giữ định dạng
Hỗ trợ giữ bố cục, bảng biểu, tiêu đề, số thứ tự và cấu trúc tương ứng với bản gốc.
Kiểm tra tên riêng
Kiểm tra cách thể hiện tên người, doanh nghiệp, địa danh, chức danh và các thông tin quan trọng.
Chốt thời gian rõ ràng
Thời gian bàn giao được xác nhận theo dung lượng và mức độ phức tạp của từng tài liệu.
Có bước kiểm tra
Dịch → kiểm tra nội dung → kiểm tra tên riêng, số liệu và thuật ngữ → kiểm tra định dạng.
Báo giá theo tài liệu
Báo giá dựa trên file thực tế, chiều dịch, khối lượng, chuyên ngành và thời gian yêu cầu.
Bảo mật tài liệu
Tài liệu khách hàng được sử dụng cho mục đích xử lý yêu cầu dịch thuật và hạn chế chia sẻ không cần thiết.
Hỗ trợ công chứng
Với hồ sơ cần dịch thuật công chứng tiếng Hàn, hãy cho biết loại giấy tờ và nơi nộp để được tư vấn phương án phù hợp.
Quy trình dịch thuật Hàn Việt 4 bước
Bạn có thể gửi file online trước. Không cần đến văn phòng chỉ để kiểm tra và báo giá tài liệu.
Gửi tài liệu
Gửi file qua Zalo hoặc form, cho biết chiều dịch Hàn → Việt hoặc Việt → Hàn.
Kiểm tra & báo giá
Xác định khối lượng, chuyên ngành, yêu cầu trình bày và thời gian bàn giao.
Dịch & kiểm tra
Dịch nội dung, kiểm tra thuật ngữ, tên riêng, số liệu và định dạng.
Bàn giao
Bàn giao file dịch theo thỏa thuận và hỗ trợ xử lý các phản hồi liên quan đến nội dung bản dịch.
Bạn đang có tài liệu tiếng Hàn cần dịch?
Gửi file để kiểm tra trước. Báo giá dựa trên tài liệu, chiều dịch, chuyên ngành và thời gian bạn cần nhận.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật Hàn Việt
Một số câu hỏi thường gặp khi khách hàng cần dịch tiếng Hàn sang Việt hoặc dịch tiếng Việt sang Hàn.
