Dịch thuật tiếng Anh — Việt ↔ Anh cho tài liệu cá nhân & doanh nghiệp
Nhận dịch thuật tiếng Anh hai chiều Việt → Anh và Anh → Việt cho giấy tờ, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu kỹ thuật, tài chính, marketing và nhiều lĩnh vực chuyên ngành. Tài liệu được kiểm tra trước để tư vấn phương án, thời gian và báo giá phù hợp với mục đích sử dụng.
Nhận báo giá dịch thuật tiếng Anh
Cần dịch thuật tiếng Anh gấp?
Gửi file để kiểm tra khối lượng, chuyên ngành, định dạng và deadline. Hồ sơ gấp sẽ được xác nhận khả năng xử lý trước khi triển khai.
Dịch thuật tiếng Anh là gì?
Dịch thuật tiếng Anh là quá trình chuyển nội dung từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng Anh sao cho đúng ý nghĩa, ngữ cảnh và mục đích sử dụng của tài liệu. Với tài liệu chuyên ngành, yêu cầu không chỉ dừng ở việc dịch đúng từ mà còn cần sử dụng thuật ngữ phù hợp, giữ tính nhất quán và điều chỉnh văn phong theo đối tượng đọc.
Việt → Anh
Dịch hồ sơ, tài liệu, nội dung doanh nghiệp và chuyên ngành từ tiếng Việt sang tiếng Anh để sử dụng với đối tác hoặc môi trường quốc tế.
Anh → Việt
Chuyển tài liệu tiếng Anh sang tiếng Việt với văn phong dễ hiểu, đúng thuật ngữ và phù hợp mục đích sử dụng trong nước.
Dịch chuyên ngành
Tài liệu pháp lý, kỹ thuật, tài chính, y khoa, CNTT và các lĩnh vực đặc thù cần được phân loại để kiểm soát thuật ngữ và ngữ cảnh.
Các loại tài liệu tiếng Anh thường được dịch
Từ giấy tờ ngắn đến tài liệu doanh nghiệp và dự án chuyên ngành dài. Báo giá được xác định theo nội dung thực tế, khối lượng, định dạng và yêu cầu chất lượng của từng tài liệu.
Giấy tờ & hồ sơ
Giấy tờ cá nhân, bằng cấp, bảng điểm, giấy xác nhận và các hồ sơ cần bản dịch Việt–Anh hoặc Anh–Việt.
Hợp đồng & pháp lý
Hợp đồng, thỏa thuận, điều khoản, hồ sơ pháp lý, quy chế và văn bản phục vụ giao dịch.
Doanh nghiệp
Hồ sơ năng lực, profile, quy trình, báo cáo, tài liệu đào tạo và tài liệu trao đổi với khách hàng hoặc đối tác.
Tài chính – kế toán
Báo cáo tài chính, thuyết minh, chứng từ, báo cáo quản trị và nội dung liên quan đến tài chính doanh nghiệp.
Kỹ thuật – sản xuất
Hướng dẫn vận hành, thông số, quy trình sản xuất, tài liệu máy móc và tài liệu kỹ thuật chuyên ngành.
CNTT & phần mềm
Tài liệu phần mềm, hướng dẫn sử dụng, giao diện, tài liệu kỹ thuật, nội dung website và sản phẩm số.
Marketing & truyền thông
Brochure, catalogue, bài giới thiệu, nội dung website, bài quảng cáo và tài liệu truyền thông cần văn phong tự nhiên.
Y khoa & khoa học
Tài liệu y tế, nghiên cứu, hướng dẫn và nội dung chuyên môn cần kiểm soát thuật ngữ cẩn thận theo ngữ cảnh.
Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành cần chú ý điều gì?
Một bản dịch chuyên ngành tốt cần đồng thời đúng nội dung, đúng thuật ngữ và phù hợp với đối tượng sử dụng. Vì vậy, tài liệu nên được phân loại ngay từ đầu thay vì áp dụng cùng một cách dịch cho mọi lĩnh vực.
Thuật ngữ nhất quán
Cùng một thuật ngữ cần được sử dụng thống nhất xuyên suốt tài liệu, đặc biệt với hợp đồng, kỹ thuật và tài liệu nội bộ.
Đúng ngữ cảnh
Từ tiếng Anh có thể có nhiều nghĩa. Việc lựa chọn cách dịch cần dựa vào câu, chuyên ngành và mục đích của tài liệu.
Đúng văn phong
Hợp đồng cần chặt chẽ, marketing cần tự nhiên, tài liệu kỹ thuật cần rõ ràng và hướng dẫn sử dụng cần dễ hiểu.
Giữ định dạng
Bảng biểu, tiêu đề, mục lục, số mục và cấu trúc cần được xử lý hợp lý để bản dịch dễ sử dụng và đối chiếu.
Giá dịch thuật tiếng Anh được tính như thế nào?
Chi phí dịch thuật tiếng Anh thường được xác định sau khi kiểm tra tài liệu. Các yếu tố chính gồm lượng nội dung, chiều dịch, độ khó chuyên ngành, định dạng file, yêu cầu hiệu đính và thời gian bàn giao. Với giấy tờ ngắn có thể tính theo trang/tài liệu; dự án dài có thể căn cứ vào số chữ hoặc khối lượng thực tế.
Khối lượng nội dung
Số trang, số chữ hoặc lượng nội dung thực tế là một trong những yếu tố chính để xác định chi phí.
Độ khó chuyên ngành
Tài liệu pháp lý, kỹ thuật, tài chính hoặc y khoa thường cần nhiều thời gian nghiên cứu và rà soát thuật ngữ hơn.
Thời gian bàn giao
Yêu cầu gấp có thể cần bố trí nguồn lực ưu tiên. Khả năng đáp ứng được xác nhận sau khi kiểm tra khối lượng.
Định dạng & yêu cầu thêm
File scan khó đọc, bảng biểu phức tạp, DTP, hiệu đính hoặc yêu cầu song ngữ có thể ảnh hưởng đến khối lượng xử lý.
Quy trình kiểm soát chất lượng bản dịch tiếng Anh
Mục tiêu là giảm lỗi về ý nghĩa, thuật ngữ, tên riêng, số liệu và hình thức trước khi bàn giao. Mức kiểm soát được điều chỉnh theo loại tài liệu và yêu cầu của dự án.
Đúng nội dung
Ưu tiên truyền tải chính xác ý nghĩa, tránh bỏ sót và hạn chế diễn giải vượt quá nội dung nguồn.
Chuẩn thuật ngữ
Đối chiếu ngữ cảnh và duy trì thuật ngữ nhất quán, nhất là với dự án nhiều trang hoặc nhiều file.
Kiểm số liệu
Rà soát ngày tháng, số tiền, mã hiệu, đơn vị đo và các dữ liệu có thể gây hậu quả nếu dịch sai.
Kiểm định dạng
Kiểm bảng biểu, tiêu đề, số mục, xuống dòng và bố cục để tài liệu sau dịch dễ sử dụng.
Rà soát trước bàn giao
Dịch → soát nội dung → kiểm thuật ngữ/số liệu → kiểm format → hoàn thiện bản giao.
Chốt deadline
Thời gian được xác nhận dựa trên khối lượng và yêu cầu thực tế thay vì cam kết chung cho mọi tài liệu.
Bảo mật tài liệu
Thông tin khách hàng và nội dung tài liệu được sử dụng cho mục đích xử lý đơn hàng theo quy trình nội bộ.
Bàn giao linh hoạt
Hỗ trợ bàn giao file điện tử và các phương án bản cứng phù hợp với nhu cầu của từng hồ sơ.
Quy trình dịch thuật tiếng Anh 4 bước
Chỉ cần gửi tài liệu và yêu cầu sử dụng. File được kiểm tra trước để xác định khối lượng, chuyên ngành và thời gian xử lý phù hợp.
Gửi file & yêu cầu
Gửi Word/PDF/ảnh, cho biết chiều dịch Việt–Anh hoặc Anh–Việt, deadline và mục đích sử dụng.
Kiểm tra & báo giá
Xác định khối lượng, chuyên ngành, định dạng và các yêu cầu đặc biệt trước khi xác nhận chi phí.
Dịch & rà soát
Thực hiện bản dịch, kiểm tra thuật ngữ, số liệu, tên riêng, ngữ cảnh và cách trình bày.
Hoàn thiện & bàn giao
Kiểm tra bản cuối và bàn giao theo định dạng đã thống nhất; tiếp nhận phản hồi nếu có yêu cầu chỉnh hợp lý.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Anh
Các câu hỏi dưới đây tập trung vào chiều dịch, tài liệu chuyên ngành, chi phí, thời gian và định dạng. Với dự án cụ thể, gửi file thực tế sẽ giúp tư vấn chính xác hơn.
