App interfaces
Menus, buttons, field labels, messages and screen states.
App translation and application localization
Natural on every screen, clear in every action
TanViet translates app interfaces and content for users in new markets. Translations account for interaction context, display limits and product terminology to maintain a seamless experience.
Scope of app translation and localization
Onboarding and guidance
Feature introductions, getting-started guides and help content.
App stores
Names, descriptions, introductions and text on promotional images.
Notifications and support content
Push notifications, email templates, FAQs and release update content.
Context determines interface string translation
Short strings need a screen description or screenshot to avoid misinterpretation. We agree on tone, terminology and variable handling, and observe character limits when required by the product.
String files can be delivered as translation tables or in the project's export format. Keys, placeholders, plural forms and elements that must remain untranslated should be marked. Testing directly in a test build is defined alongside access permissions and devices.
Deliverables agreed from the outset
- Translations by string key and app version
- A glossary and interface language conventions
- A list of points requiring clarification or display checks
What you need to prepare
- String tables or exports with identifying keys
- Screenshots, context, variables and character limits
- Languages, platforms, markets and release schedule
Clearer information makes it easier to determine an approach and delivery schedule. Any incomplete details will be discussed before work begins.
A clear process from intake to delivery
- 01
Review requirements
Review documents, languages, intended use and preferred deadline.
- 02
Agree on the scope
Confirm volume, cost, formatting and project milestones.
- 03
Translate and review
Work according to requirements and clarify content needing confirmation.
- 04
Delivery and feedback
Deliver the agreed final version and receive feedback.
Frequently asked questions
Do you translate both iOS and Android apps?
Content for each platform can be handled using the supplied files. Shared and platform-specific content and the format your technical team will reimport must be identified.
Are placeholders preserved?
Variables and placeholders are identified from the source files and preserved according to project rules. If the structure changes, discuss it with the technical team before finalization.
Do you check for text overflowing the screen?
Display checks can be included in the scope when a test build and appropriate access are available. The screens and devices to test are agreed in advance.
What factors determine the quotation?
Costs depend on volume, language pair, specialist complexity, formatting and deadline. TanViet reviews documents before confirming the quote; additional services are clearly discussed within the scope.
How do I get started?
Send your documents through the quick quotation page or leave your details for advice. Specify the languages, intended use and deadline so we can assess your needs accurately.
Discuss your requirements
Leave your contact details and a brief description. TanViet will review your needs to discuss an approach, scope and schedule.
Have documents ready? Send them directly through the quotation form so we can review the actual content requiring work.
Send documents for a quote →
