Corporate videos
Product introductions, internal training, instructions and communications content.
Video, book and film translation
Preserve the story and convey its nuances
TanViet helps translate audiovisual and publishing content, from promotional videos, films and subtitles to book manuscripts. The approach is developed according to the audience, tone, duration and delivery format.
Scope of video, book and film translation
Subtitles and films
Dialogue, on-screen text and time-coded content.
Books and manuscripts
Specialist, educational or creative content within the accepted scope.
Scripts and narration
Translation for recording, editing or production.
Translation suited to how the content is enjoyed
Subtitles must be concise, readable and accurate within the pace of viewing. Book manuscripts need a consistent voice, names and terminology across chapters. Narration scripts need natural wording when read aloud.
We agree in advance whether translation will use an existing script or require transcription, timing and subtitle file export. Recording, dubbing, typesetting and final video export are separate items confirmed according to project needs.
Agree on deliverables from the outset
- Translation organized by script, book chapter or content list
- SRT/VTT subtitle files or dialogue tables as agreed
- A project list of names, terminology and voice guidelines
What to prepare
- Video, audio, scripts or manuscripts you are authorized to use
- Target language, audience/readership and references
- Output format, timing requirements and deadline
The clearer the information, the easier it is to determine an approach and delivery schedule. Incomplete details will be discussed before work begins.
A clear process from intake to delivery
- 01
Review requirements
Review the documents, languages, intended use and preferred deadline.
- 02
Agree on the scope
Confirm the volume, cost, format and project milestones.
- 03
Translate and review
Carry out the agreed work and clarify any content requiring confirmation.
- 04
Delivery and feedback
Send the results in the agreed version and receive feedback.
Frequently asked questions
Can you translate a video without a script?
We can review the file to determine whether transcription is needed before translation. Audio quality, number of speakers and duration affect the scope of work.
Can you deliver SRT or VTT subtitles?
We can deliver in the agreed format. Timing, line limits and treatment of on-screen text must be confirmed.
Does book translation include typesetting?
Translation and typesetting are defined separately. Send your manuscript and publishing requirements so we can propose a suitable delivery format.
What factors determine the quote?
Costs depend on volume, language pair, specialization, formatting and deadline. TanViet reviews the documents before confirming the quote; additional items are clearly discussed as part of the scope.
How do I get started?
Send documents through the quick quote page or leave your contact details for a consultation. State the language, intended use and deadline so we can assess your needs accurately.
Discuss your requirements
Leave your contact details and a brief description. TanViet will assess your needs to discuss the approach, scope and schedule.
Already have documents? Send them directly through the quote form so we can review the exact content requiring work.
Send documents for a quote →
