Kinh nghiệm chuẩn bị hồ sơ, lựa chọn dịch vụ và triển khai dự án ngôn ngữ cho cá nhân, doanh nghiệp và sản phẩm số.
Bản dịch thử chỉ có giá trị khi phép thử giống một phần có ý nghĩa của công việc thật. Nếu mẫu quá dễ, thiếu ngữ cảnh hoặc mỗi bên nhận một yêu cầu khác, kết quả có thể khiến doanh…
Đọc bài viết →Sau khi chọn công ty dịch thuật, doanh nghiệp vẫn cần một cách làm việc chung để dự án không lệch giữa các phòng ban và ngôn ngữ. Nếu mỗi người gửi một nguồn, một hạn và một cách…
Đọc bài viết →Online hay trực tiếp là cách trao đổi và giao nhận, chưa tự cho biết toàn bộ bước xử lý hồ sơ. Một đơn hàng có thể được kiểm tra scan từ xa rồi cần cung cấp thêm giấy tờ theo yêu…
Đọc bài viết →Khi gần hạn nộp hồ sơ hoặc lịch làm việc với đối tác, lời hứa “làm nhanh” chưa đủ để lập kế hoạch. Cần biết nhanh từ lúc nào, hoàn tất bước nào và bạn có thể nhận sản phẩm ở đâu.…
Đọc bài viết →Giấy tờ cá nhân và tài liệu doanh nghiệp có thể chứa nhiều thông tin hơn phần cần dùng để hỏi dịch vụ. Trước khi gửi, nên xác định mục đích của từng lần chia sẻ: kiểm tra báo giá,…
Đọc bài viết →Cách một đơn vị xử lý phản hồi sau bàn giao là phần quan trọng khi đánh giá đối tác dịch thuật. Không nên chỉ nhìn số lần sửa: có sửa vì lỗi nghĩa, vì yêu cầu mới hoặc vì doanh…
Đọc bài viết →Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt không nên bắt đầu bằng việc thay từng từ rồi sửa câu cho xuôi. Cách làm hiệu quả hơn là xác định tài liệu dùng để làm gì, ai sẽ đọc và những thông tin…
Đọc bài viết →Câu tiếng Anh dài thường khó dịch vì có nhiều lớp thông tin, không chỉ vì có nhiều từ. Người dịch có thể hiểu từng từ nhưng vẫn gắn sai một mệnh đề với chủ thể hoặc làm mất điều…
Đọc bài viết →Một lỗi thường gặp khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt là chọn nghĩa quen thuộc của từ rồi áp vào mọi tài liệu. Câu vẫn có vẻ trôi chảy, nhưng người đọc hiểu sai đối tượng hoặc hành…
Đọc bài viết →Một bản dịch tiếng Anh sang tiếng Việt có thể đúng ngữ pháp nhưng vẫn gây hiểu nhầm chỉ vì đổi sai dấu thập phân, đọc nhầm ngày hoặc làm mất đơn vị. Những lỗi này thường khó nhìn ra…
Đọc bài viết →Gửi nội dung, ngôn ngữ cần dịch và thời hạn để nhận phương án phù hợp.
