Kinh nghiệm chuẩn bị hồ sơ, lựa chọn dịch vụ và triển khai dự án ngôn ngữ cho cá nhân, doanh nghiệp và sản phẩm số.
Email thương mại thường ngắn nhưng chứa nhiều thông tin hành động: ai cần làm gì, trước lúc nào và điều kiện nào đang chờ. Khi dịch tiếng Anh sang tiếng Việt, lỗi không chỉ nằm ở từ…
Đọc bài viết →Khi dịch hợp đồng tiếng Anh sang tiếng Việt, ưu tiên đầu tiên là giữ đúng ai có quyền hoặc nghĩa vụ gì, trong trường hợp nào và theo mốc thời gian nào. Câu văn dễ đọc là cần thiết,…
Đọc bài viết →Khi dịch PDF tiếng Anh sang tiếng Việt, khó khăn đôi khi nằm ở bản nguồn được trích xuất sai chứ chưa phải ở ngôn ngữ. Một dấu trừ biến mất hoặc một cột bị đọc nhầm thứ tự có thể…
Đọc bài viết →Một bản dịch AI tiếng Anh sang tiếng Việt có thể đọc rất mượt nhưng vẫn bỏ một giới hạn hoặc đổi quan hệ giữa các ý. Vì vậy, hiệu đính không nên chỉ là thay vài từ cho hay hơn.…
Đọc bài viết →Dịch website tiếng Anh sang tiếng Việt không chỉ là thay đoạn văn trên trang chủ. Khách hàng còn đọc menu, nút bấm, thông báo lỗi, email xác nhận và điều kiện sử dụng. Nếu các phần…
Đọc bài viết →Nghiệm thu bản dịch Anh–Việt không nên chỉ dựa vào nhận xét “đọc thấy ổn”. Người đọc tiếng Việt có thể đánh giá độ rõ, nhưng việc bản dịch giữ đủ nguồn hay không cần được kiểm…
Đọc bài viết →Dịch tiếng Tây Ban Nha phù hợp khi cần xử lý hồ sơ hoặc nội dung cho người đọc ở nhiều thị trường. Trước khi dịch, hãy xác định nơi nhận; thuật ngữ và cách giao tiếp có thể khác…
Đọc bài viết →Dịch tiếng Bồ Đào Nha cần xác nhận bản dùng tại Brazil hay Bồ Đào Nha. Cùng tên ngôn ngữ nhưng lựa chọn từ, cách xưng hô và diễn đạt có thể khác; yêu cầu này nên được chốt trước khi…
Đọc bài viết →Dịch tiếng Ý sang tiếng Việt thường cần làm rõ thuật ngữ trong hợp đồng, catalogue và hướng dẫn thiết bị. Khi dịch tiếng Việt sang tiếng Ý, việc cung cấp hình sản phẩm, tên chính…
Đọc bài viết →Dịch tiếng Thái cần chú ý tên riêng, mốc thời gian và khả năng hiển thị sau khi đưa nội dung vào tài liệu hoặc website. Một bản dịch đúng nghĩa vẫn cần được kiểm tra ở file cuối để…
Đọc bài viết →Gửi nội dung, ngôn ngữ cần dịch và thời hạn để nhận phương án phù hợp.
