Thuê phiên dịch cho đàm phán: thống nhất vai trò và quy tắc bảo mật
Chuẩn bị phiên dịch đàm phán với vai trò rõ, tài liệu ưu tiên, thuật ngữ và quy tắc bảo mật; xử lý số liệu, làm rõ ý và xác nhận kết quả trao đổi.
Đọc bài viết →Cẩm nang dịch thuật
Kinh nghiệm chuẩn bị hồ sơ, lựa chọn dịch vụ và triển khai dự án ngôn ngữ cho cá nhân, doanh nghiệp và sản phẩm số.
Chuẩn bị tài liệu song ngữ cho hội thảo và đào tạo nội bộ
Cách chuẩn bị slide, handout và bài tập song ngữ cho hội thảo, đào tạo; kiểm thuật ngữ, hình, số liệu, phiên bản và sự phối hợp với phiên dịch.
Đọc bài viết →
Cách lập bảng thuật ngữ trước buổi phiên dịch chuyên ngành
Hướng dẫn chọn thuật ngữ, ghi ngữ cảnh, tên riêng và người duyệt trước buổi phiên dịch; quản lý từ chưa chốt, cập nhật phút cuối và tái sử dụng.
Đọc bài viết →
Đánh giá buổi phiên dịch: tiêu chí về độ chính xác, thuật ngữ và tương tác
Đánh giá phiên dịch bằng ví dụ có vị trí và tác động: độ chính xác, số liệu, thuật ngữ, làm rõ và phối hợp; tách lỗi nội dung với điều kiện âm thanh.
Đọc bài viết →
Cách dùng mẫu bản dịch song ngữ để chuẩn bị hồ sơ mà không sao chép máy móc
Hướng dẫn dùng mẫu bản dịch song ngữ: kiểm cấu trúc, tên riêng, bảng biểu và phần xác nhận; tránh sao chép máy móc, kèm checklist nghiệm thu giấy tờ.
Đọc bài viết →
Mẫu bảng thuật ngữ Anh–Việt cho dự án doanh nghiệp: cách điền và duyệt
Hướng dẫn lập bảng thuật ngữ Anh–Việt cho doanh nghiệp: chọn ngữ cảnh, lưu nguồn, duyệt cách dùng, kiểm thử và quản lý cập nhật giữa nhiều người dịch.
Đọc bài viết →
Từ điển thuật ngữ tài chính Anh–Việt: cách đọc thuật ngữ trong đúng ngữ cảnh
Tra thuật ngữ tài chính Anh–Việt qua báo cáo, thuyết minh và hợp đồng; phân biệt cách dùng dễ nhầm, kiểm đơn vị và xây bảng tra phù hợp doanh nghiệp.
Đọc bài viết →
Từ điển thuật ngữ hồ sơ thầu Anh–Việt: thuật ngữ thường gặp và lưu ý
Giải thích thuật ngữ hồ sơ thầu Anh–Việt theo nhóm tài liệu, chủ thể, điều kiện, kỹ thuật và giá; có ví dụ, lỗi thường gặp và cách kiểm trước khi nộp.
Đọc bài viết →
Thuật ngữ kỹ thuật trong manual: xây glossary để nhiều người dịch vẫn nhất quán
Cách lập glossary cho manual: quản lý tên bộ phận, thao tác, cảnh báo, giao diện và quyết định duyệt để nhiều người dịch vẫn giữ nhất quán.
Đọc bài viết →
Cách ghi chú thuật ngữ chưa thống nhất trong tài liệu nguồn
Hướng dẫn lập phiếu hỏi thuật ngữ có vị trí, căn cứ và người duyệt; phân loại ưu tiên, nhận quyết định và rà những phần liên quan trong dự án.
Đọc bài viết →Cần tư vấn cho tài liệu của bạn
Gửi nội dung, ngôn ngữ cần dịch và thời hạn để nhận phương án phù hợp.
